-
1 infliger
vtinfliger une amende — наложить штрафinfliger un châtiment — подвергнуть наказаниюinfliger un affront — нанести оскорблениеinfliger un démenti formel — категорически опровергнуть2) ( à qn) навязатьinfliger sa présence à qn — навязаться кому-либо• -
2 infliger
v -
3 infliger
vt.1. налага́ть/наложи́ть ◄-'ит► (amende, punition); вы́носить ◄-'сит►/вы́нести ◄-'су, -'ет, -'нес► (blâme); наноси́ть/нанести́* (défaite);infliger un démenti — опроверга́ть/опрове́ргнутьinfliger une correction — нака́зывать/наказа́ть;
2. (imposer) навя́зывать/навяза́ть ◄-жу, -'ет►;il m'a infligé la lecture de son projet — он навяза́л мне чте́ние своего́ прое́кта
■ vpr.- s'infliger -
4 infliger
-
5 infliger
гл.1) общ. причинять (Il adore torturer ses victimes en leur infligeant une douleur insoutenable.), взыскать, наносить (удар), налагать (наказание), (à qn) навязать -
6 infliger
наносить -
7 infliger des pertes
Dictionnaire français-russe des idiomes > infliger des pertes
-
8 infliger d'ambiance
-
9 infliger du milieu
-
10 infliger un blâme
Le dictionnaire commercial Français-Russe > infliger un blâme
-
11 infliger une amende
Le dictionnaire commercial Français-Russe > infliger une amende
-
12 infliger des pertes
гл.общ. нанести потериФранцузско-русский универсальный словарь > infliger des pertes
-
13 infliger des sanctions disciplinaires
гл.юр. (aux salariés) накладывать дисциплинарные взыскания, (aux salariés) наложить дисциплинарные взыскания, (aux salariés) привлечь к дисциплинарной ответственностиФранцузско-русский универсальный словарь > infliger des sanctions disciplinaires
-
14 infliger la pénitence
гл.Французско-русский универсальный словарь > infliger la pénitence
-
15 infliger la torture
гл.общ. подвергнуть пыткеФранцузско-русский универсальный словарь > infliger la torture
-
16 infliger sa présence à
гл.общ. (qn) навязаться (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > infliger sa présence à
-
17 infliger un affront
гл.общ. нанести оскорблениеФранцузско-русский универсальный словарь > infliger un affront
-
18 infliger un blâme
гл.бизн. объявить выговорФранцузско-русский универсальный словарь > infliger un blâme
-
19 infliger un châtiment
гл.Французско-русский универсальный словарь > infliger un châtiment
-
20 infliger un démenti formel
гл.Французско-русский универсальный словарь > infliger un démenti formel
См. также в других словарях:
infliger — [ ɛ̃fliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1488, rare av. XVIIe; lat. infligere 1 ♦ Appliquer (une peine matérielle ou morale). Infliger un châtiment, une sanction, une peine à qqn. ⇒ donner, prononcer (contre). « L oubli et le silence sont la… … Encyclopédie Universelle
infliger — INFLIGER. v. a. Ordonner par sentence, par authorité superieure, une peine à quelque personne pour quelque transgression, pour quelque faute criminelle. Les Loix, les Ordonnances infligent des peines, de grieves peines aux meurtriers, aux… … Dictionnaire de l'Académie française
INFLIGER — v. a. Prononcer une peine contre quelqu un, lui imposer une peine pour quelque transgression, quelque crime, quelque faute. Les peines que les lois infligent aux meurtriers, aux incendiaires, etc. La peine qui est infligée par le juge. Infliger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFLIGER — v. tr. Frapper quelqu’un d’une peine pour une transgression, une faute, un crime. Les peines que les lois infligent aux assassins. Infliger une amende. Infliger un châtiment, un supplice. Infliger une pénitence. Fig., S’infliger des privations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
infliger — (in fli jé. Le g prend un e devant a et o : infligeant, infligeons) v. a. Appliquer, en parlant d une peine quelconque, matérielle ou morale. S infliger des privations. • Il n était permis ni aux particuliers de faire mourir un esclave, ni au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Infliger un démenti — ● Infliger un démenti démentir fermement quelque chose … Encyclopédie Universelle
infliger — (v. 1) Présent : inflige, infliges, inflige, infligeons, infligez, infligent ; Futur : infligerai, infligeras, infligera, infligerons, infligerez, infligeront ; Passé : infligeai, infligeas, infligea, infligeâmes, infligeâtes, infligèrent ;… … French Morphology and Phonetics
infliger — vt. inflijî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Command & Conquer: Tiberian Sun — Command Conquer : Soleil de Tiberium Command Conquer : Soleil de Tiberium Éditeur Electronic Arts Développeur Westwood Studios Début du projet mi 1996 (36 mois de développement) Date de sortie 31 juillet … Wikipédia en Français
Command & Conquer : Soleil De Tiberium — Command Conquer : Soleil de Tiberium Command Conquer : Soleil de Tiberium Éditeur Electronic Arts Développeur Westwood Studios Début du projet mi 1996 (36 mois de développement) Date de sortie 31 juillet … Wikipédia en Français
Command & Conquer : Soleil de Tiberium — Command Conquer : Soleil de Tiberium Command Conquer : Soleil de Tiberium Éditeur Electronic Arts Développeur Westwood Studios Début du projet mi 1996 (36 mois de développement) Date de sortie 31 juillet … Wikipédia en Français